Tên tôi là Oliver Queen.
Sau 5 năm trên một hòn đảo địa ngục,
tôi đã quay về với một mục đích duy nhất...
Cứu thành phố của tôi.
Nhưng để làm vậy, tôi không thể là sát nhân như trước.
Để tưởng niệm kí ức người bạn, tôi phải trở thành một con người khác.
Tôi phải trở thành... một cái gì đó khác.
Trong các tập trước...
Đến lúc lựa chọn rồi, Oliver. Ai sống, còn ai chết?
- Ông có thứ mình muốn rồi. - Hết giờ.
Không! Tôi nghĩ cậu đã quyết định rồi.
Không!
Ivo giết Shado bởi vì anh.
Nói Slade biết anh chịu trách nhiệm với cái chết
của người anh ta yêu cũng không tốt lành gì.
Kẻ giết Shado vẫn còn nhởn nhơ ngoài đó.
Không lâu đâu.
Vì chúng ta sẽ cướp con tàu.
Chúng ta sẽ chết hết ở đây. Giống như anh ta.
Không đâu. Tôi nghĩ đã tìm ra cách lên tàu.
Dù.
Mẹ muốn con gặp anh Slade Wilson.
Rất hân hạnh được gặp cậu, Oliver Queen.
Cậu Queen.
Anh làm gì ở đây?
Anh Wilson đã đóng góp rất nhiều
cho cuộc vận động của mẹ.
Anh ấy thật hào phóng.
Đừng nói thế.
Đó chỉ là việc cỏn con tôi làm được cho mẹ cậu.
Thành phố cần một thị trưởng doanh nghiệp tài ba
như Moira để đem về lợi ích từ những vụ đầu tư địa phương.
Và chúng ta đang thảo luận cách khắc phục khoản tiền bù lỗ đang tăng.
Và câu trả lời nằm trong kế hoạch bầu cử của chị.
Cậu biết không, khi tôi nhìn mẹ cậu,
Tôi nghĩ về tất cả những gì chị đã trải qua sau cơn động đất.
Tôi chỉ có thể nói, chị và tôi có điểm tương đồng.
Điểm gì vậy?
Tôi biết khó khăn thế nào để tự vực dậy
khi người khác đã vứt bỏ mình.
Đúng vậy.
Sao thế cậu Queen? Nhìn cậu có vẻ tự ái.
Tôi ổn, cảm ơn.
Cảm ơn cháu.
Oliver, Anh Wilson rất tử tế mang theo
một chai rượu rum Úc chính gốc.
Con uống cùng chúng ta nhé?
Vâng, dĩ nhiên.
Tuyệt vời.
Chúng ta nên uống mừng gì đây?
Vì tình bạn.
Ôi, ngon thật.
Cái này thật là một tuyệt tác.
Nói tôi nghe, gia đình chị có dành thời gian đi biển không?
À không.
Từ chồng trước của tôi thì không.
Tôi xin lỗi, Moira. Thứ lỗi cho tôi.
Tôi vẫn nhớ đọc về tai nạn đó trên báo chí.
Cậu thật can trường.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Tôi hiểu.
Từng ấy thời gian trên đảo.
Chắc như địa ngục đối với cậu.
Shado sẽ tự hào.
Cảm ơn. Nhưng những cái cây đó không di chuyển,
hay bắn trả. Người của Ivo trên tàu thì khác.
Vậy hãy bắn trước.
♪ Arrow 2x15 ♪ The Promise
-- Danny -- ::Phudeviet.org:: Resync by Phantom_Knight
Tàu của Ivo tọa lạc ở đây.
Hắn để 8 người trên boong. 3 trên mạn phải,
3 ở mạn sườn, và 2 trên cầu tàu.
Nhưng nỗi lo lớn hơn của ta là khẩu GP 25 phóng lựu
chúng xách theo 24/24.
Chúng có ống nhìn ban đêm không?
Theo như em tóc vàng thì không.
Mùi khiếp quá.
Nếm còn khiếp hơn.
Nó có hiệu quả không?
Em dành cả năm với Anthony Ivo.
Em biết hắn nghĩ gì.
Nó sẽ hữu dụng.
Này, còn Mirakuru thì sao?
Ừ, nó thì sao?
Ừ, thì nó có thể chữa lành tất cả,
có thể tất cả mọi thứ.
Có lẽ, cõ lẽ nó là một loại thuốc tuyệt vời.
Nhưng nó cũng là một thứ khác,
một thứ mà người như Ivo
không bao giờ được phép kiểm soát.
Slade thì sao? Anh ấy sẽ không để chúng ta...
Không để 2 người làm gì cơ?
Cậu nghĩ chúng ta nên phá hủy Mirakuru?
Nếu chuyện không như ta muốn...
Chúng ta không thể để Ivo có nó.
Cậu nói đúng.
Ta nên đốt nó.
Anthony cống hiến cả đời để tìm ra nó.
Chẳng ai nghĩ nó có thật.
Nó là giấc mơ của ông ấy.
Ông ta có bao giờ nói tại sao không?
Ông ta muốn cứu thế giới.
Chúng ta cần bàn về ngày mai.
Về việc sẽ làm gì với Anthony khi đã chiếm được tàu.
Ý em là sao?
Bởi vì Slade muốn giết ông ta.
Anh sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Không, Slade muốn giết ông ta vì Shado.
Oliver, anh không hiểu ông ấy bằng em.
Nếu có cơ hội,
ông ta sẽ lật ngược thế cờ.
Ông ta sẽ khiến Slade nghĩ rằng
lỗi của anh mà chị ấy chết.
Rằng anh chọn cứu em thay vì chị ấy.
Anh không được để ông ta có cơ hội đó.
Sara...
- Anh không thể. - Anh đã giết người rồi mà.
Em không nói về việc đó.
Em đang nói về việc lấy đi mạng người không gớm tay.
Nghe nè, Slade có Mirakuru trong người anh ấy bất ổn.
Nếu mất tự chủ, nếu lạc lốii lần nữa,
thì cả 2 ta sẽ chết.
Anh phải giết Ivo.
Có ai khát không?
Anh kiếm đâu ra thế?
Hỏi làm gì? Cứ chiến đi.
À, cái này là một trong những thứ tốt đẹp
để sống sót qua vụ rớt máy bay.
Billy Wintergreen và tôi định để dành cho những ngày mưa,
nhưng xét cho cùng,
Đây là đêm cuối chúng ta ở trên đảo.
Uống để chiếm con tàu.
Uống để thoát khỏi hỏn đào này mãi mãi.
Uống vì Shado.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh ngày mai...
Cậu không được nghĩ như thế.
Nếu anh không qua được.
Anh cần em...
Nói với mẹ và em gái anh
rằng anh không còn là
thằng trẻ con ngu ngốc đã lên con tàu đó.
Nói họ anh đã thay đổi.
Được.
Còn nếu em không qua khỏi.
Nói với gia đình em em đã chết trên tàu Gambit.
Tại sao?
Để họ nhớ về em như em lúc xưa.
Chúng ta nên nghỉ ngơi đi.
Em nhớ anh.
Shado?
Sao em vẫn còn sống?
Em không.
Nhớ chứ?
Em đã chết.
Bởi vì anh chọn Sara thay vì em.
Sao anh không chọn em?
Sao anh không chọn em?!
Dậy đi nhóc. Tới lúc rồi.
Glaza zmei! (mắt rắn)
May mắn lần sau nhé, Hendrik,
Mày ăn gian.
Hắn ăn gian.
Anh cũng thế.
Chẳng qua ông ta ăn gian giỏi hơn thôi.
Đứng dậy, thằng ôn thuyết giáo.
Tao nói đứng dậy mau, thằng hèn.
Ivo muốn gặp mày.
Hãy có lòng tin, bạn tôi.
Chúa sẽ che chở cho ông.
Làm gì có Chúa.
Mà nếu có...
Ông ta cũng không có trên tàu.
Cô ấy sao rồi?
Tôi xin lỗi, Ivo.
Tôi ước tôi có tin tốt hơn để nói với anh,
nhưng tình trạng của cô ấy chuyển biến nhanh hơn ta dự tính.
Anh đã thử tăng liều lên chưa?
Tăng gấp đôi rồi, nhưng chúng ta đều biết,
thuốc tân dược có giới hạn của nó thôi.
Ừ, tôi biết rõ mà.
Cảm ơn, bác sĩ.
Không. Đợi đã. Ông Ivo.
Gia đình tôi là Bratva, Mafia nước Nga.
Họ sẽ trả hàng triệu vì tôi.
Xin lỗi, tôi không cần tiền cho lắm.
Tuy nhiên, tôi cần một con mắt
cho nghiên cứu của tôi.
Chúng ta không có cả ngày đâu.
Tại có gió.
Chúng ở trên bờ biển.
Bắt chúng.
Bắt sống.
Còn hắn thì sao?
Chúng đang đến.
2 người, có vũ khí.
Khi lần đầu chúng ta cố thoát khỏi đảo,
là 2 người dưng.
Nhưng giờ thì là huynh đệ.
Gặp lại anh trên tàu.
Bên kia.
Hên cho mày Ivo muốn bắt sống.
Tôi đã nói tôi sẽ quay lại mà.
Hay thật.
Chúng ta được cứu rồi.
Nó thích anh đấy.
Đừng lo, nó không cắn đâu.
Cha sứ Thomas Flynn.
Oliver Queen.
Đây là Abraham.
Tôi nhớ cậu lần trước. Cậu đã trốn thoát.
Với con đĩ tóc vàng.
Đó là Hendrik. Anh ta rất thân thiện.
Ừ. Tao mong nó mục ruỗng dưới địa ngục.
Ê, Sara cũng là tù nhân, như tất cả chúng ta.
Ờ.
Tếu thật, tao chưa bao giờ nghe nó gào thét.
Cha ở đây bao lâu rồi Thomas.
Hơn 1 năm.
Tôi đi truyền giáo,
ở Maliku, gần bờ biển Ấn Độ.
Con tàu này cập cảng ở đó lấy tiếp tế.
Tiến sĩ. Ivo nhờ tôi lên thuyền
làm nghi lễ cuối cho một người hấp hối.
Lỗi tôi.
Tôi rất tiếc.
Đừng.
Anh có nghĩ ra chỗ nào tốt hơn cho nghề nghiệp của tôi không?
Prochnost. (Sức mạnh)
Cậu Queen.
Chào mừng trở lại.
Người của tôi vẫn đang tìm kiếm bạn của cậu
và Sara trên bãi biển
Họ có Mirakuru.
Nên...
Chúng đâu rồi?
Đi chết đi.
Có thể cậu sẽ muốn nghĩ lại đấy.
Ivo...tra tấn tôi thế nào cũng được.
Tôi sẽ không bao giờ nói với ông họ ở đâu.
Không. Không tự nguyện.
Cái gì thế?
Cái này á?
Đây là sodium pentothal.
Một cái tên thông tục và dễ miêu tả hơn,
là huyết thanh nói thật.
Không. Chờ đã!
Không. Không. Tôi sẽ khai hết.
Bắt đầu nào.
Anh kết hôn chưa, anh Wilson?
Có đứa nào không?
Buồn là cả 2 đều không.
Chà, chắc hẳn phải có ai đó đặc biệt đối với anh.
Đã từng có.
Nhưng cố ấy qua đời một vài năm trước.
Tôi rất tiếc.
Mẹ tôi và tôi đã nếm mùi rất nhiều mất mát,
không may mắn thay,
Và cuối cùng, chúng tôi nhận ra rằng...
anh phải học cách bước tiếp...
Tôi không tin điều đó.
Tôi nghe nói gia đình chị
có ham thích với tranh ảnh đương đại.
Vâng, chồng tôi có sưu tầm một lượng rất lớn
tranh về viễn cảnh nước mỹ thế kỉ 19.
Tôi rất muốn xem chúng.
Có lẽ vào bữa khác.
Chúng tôi có vài chuyện gia đình cần thảo luận ngay bây giờ.
Tôi xin lỗi, con trai tôi có vẻ quên đi phép tắc cư xử.
Để tôi nhờ nhân viên mở phần còn lại của ngôi nhà.
Cảm ơn.
Mẹ?
Ollie?
Chưa tới lúc, nhóc ạ.
Tôi vẫn còn phải gặp toàn bộ gia đình cậu.
-- Danny -- ::Phudeviet.org:: Resync by Phantom_Knight
Xin chào?
Này, Ollie, anh và mẹ đã nói chuyện với nhau chưa?
bởi vì vụ chiến tranh lạnh này..
Thea, không phải lúc.
Bạn anh là ai đây?
Slade Wilson.
Rất vui được gặp em.
Anh đã nghe rất nhiều điều hay từ mẹ em.
Về em à.
Thea, đúng lúc quá, đây là Slade Wilson và mẹ...
Họ đã gặp rồi.
...vừa mới định dẫn anh đi xem bộ sưu tập của nhà mình.
Nhưng con thích hợp hơn nhiều. Đi thôi.
Năm cuối, em bị ám ảnh bởi nghệ thuật.
Giáo viên bắt em phải dẫn toàn bộ lớp học lịch sử nghệ thuật
tới đây để xem các bức họa.
Rất là mất thể diện.
Anh chắc chắn là không đâu.
Em rất may mắn mới có đặc quyền như thế.
Và anh rất may mắn có toàn bộ gia đình em ở đây.
Oliver.
Oliver, tên cậu là gì?
Oliver Jonas Queen.
Oliver, cậu sinh ra ở đâu?
Starling City.
Cậu đốt lửa bờ biển làm gì?
Để ông thấy.
Tôi nói rồi.
Đống lửa có phải là bẫy?
Không phải bẫy...
là đánh lạc hướng.
Đánh lạc hướng thế nào?
Sara và Slade đang ở đâu?
Chúng ở đâu?
Họ ở trên tàu.
Chỗ nào trên tàu?
Phòng động cơ. Vì chúng tôi có bè.
Phát báo động, tôi muốn tất cả
lính canh trên tàu này xuống phòng động cơ.
Lục soát toàn bộ khoang. Đi mau!
Oliver Jonas Queen.
Nếm còn khiếp hơn.
Nó có hiệu nghiệm không?
Em dành cả năm với Anthony Ivo. Em biết ông ta nghĩ gì.
Nó sẽ hiệu nghiệm.
Mà nó là cái gì mới được?
Biển bức cát. nguồn dược liệu thiên nhiên của picrotoxin, (Tìm hiểu thêm Cocculus Indicus, Picrotoxin)
Sẽ kháng lại tác dụng của Barbiturate...
giống Sodium Pentothal.
Nhưng anh vẫn phải diễn bị trúng thuốc để lừa hắn.
May mắn cho anh, trước mấy vụ này anh đã thực tập nhiều rồi.
Bọn chúng đang rút khỏi bông tàu.
Phần trên con tàu đang trống.
Cô sẵn sàng chưa?
Anh không muốn nghe câu trả lời thực lòng đâu?
Nhưng anh đã làm chuyện này trước rồi đúng không?
Chẳng ai làm thế này trước rồi cả!
Đây, cái này là của anh.
Chúng ta phải nhanh chân, cô ấy cần giải thoát tù binh.
Ivo phái người tới phòng động cơ đúng theo kế hoạch của ta.
Càng tiện lợi để tôi khử bọn chúng.
Tìm Ivo.
Không để hắn thoát tàu, nhưng đừng giết hắn.
Thằng khốn đó là của tôi.
Đây là một bức Của Curtis Swan năm 1882.
Sự thật thú vị về bức này, ông ấy vẽ bằng tay trái
vì bị viêm khớp nặng.
Rất trang nhã.
Tôi biết. Tôi không nhớ nổi đã bao nhiêu người sưu tầm
hỏi mua nó rồi.
Nhưng nó là một trong những bức ưa thích của bố.
Đúng không, Ollie.
Đúng vậy.
Ông ấy rất yêu nó.
Vậy em không được bán nó.
Anh tin rằng khi mất một ai đó mình yêu thương,
chúng ta có bổn phận phải giữ gìn những gì họ yêu thích.
Oof.
Em nghĩ cuối cùng cũng sẽ bắn trúng gì đó.
Cứ kiên nhẫn, Ollie khiến nó trông có vẻ dễ dàng.
Không ai định nghe à?
Coi như là không vậy. Đừng lo.
Dù chị có đi đâu, chị cũng phải nghe máy.
Alo?
Oliver?
Chà, chắc là chúng ta đang nói chuyện với cái mông.
Đây là Joseph Cooper từ 1890.
Giọng Thea đấy.
Thật đẹp.
Đợi đã.
em biết giọng đó.
Tôi có một bức trong cuộc triển lãm độc nhất của ông ấy ở Boston.
Ôi trời ơi.
Ai thế?
Tên anh ta là Slade Wilson,
và nếu chúng ta không ngăn anh ấy lại,
Anh ta sẽ giết Oliver và toàn bộ gia đình anh ấy.
-- Danny -- ::Phudeviet.org:: Resync by Phantom_Knight
Chúng ta phải đi. Ngay.
Em có chắc là Slade Wilson?
- Anh tưởng hắn chết rồi? - Em chắc chắn.
Giọng nói đó không thể nào quên.
Khẩu súng to nhất anh có dưới đây là khẩu nào?
Chắc được đấy.
Chắc?
Hắn có Mirakuru trong người.
Em cũng thế.
Chị tin em được không?
Em sẽ ổn thôi.
Slade đã được tôi luyện thành sát thủ trước khi bị tiêm Mirakuru.
Có cơ hội, có đường bắn, hạ hắn ngay.
Hãy cứu Oliver.
Sao cô làm thế?
Tôi đi cùng Oliver.
Sao tôi phải tin cô?
Bởi vì anh không muốn chết! Đi mau!
Mày giúp thằng điên đó tra tấn bọn tao.
Không!
Theo tôi!
Ivo đâu?
Hắn đang tới cầu tàu.
Trả lời điện thoại đi.
Alo?
Jessica, Anh đây.
Ai cơ?
Anthony đây.
Anthony.
Tôi cưới một anh tên là Anthony.
Anh biết, em yêu.
Nhưng anh ta bỏ đi rồi.
Anh đi tìm thuốc chữa.
Anh tìm ra rồi em à.
Anh tìm ra rồi. Sớm thôi, chúng ta sẽ...
Anh ta là bác sĩ. Nhưng bỏ đi rồi.
Khó khăn hơn bề ngoài, đúng không?
Giết một người không vũ khí.
Ông giết Shado khá dễ dàng cơ mà.
Tôi không giết cô ta, Oliver.
Ivo, ông bắn vào đầu cô ấy.
Tôi cho cậu lựa chọn!
Cậu chọn Sara.
Cậu trách tôi,
nhưng là vì cậu không thể đối mặt với tội ác của mình.
Tôi nạp đạn, đúng, tôi kéo cò.
Nhưng cậu...
Cậu chĩa nòng súng.
Và cậu thấy mình có trách nhiệm.
Đúng không?
Đúng.
Nhưng thế không có nghĩa tôi không giết ông.
Câu hỏi là...
Cậu ta sẽ làm gì?
-- Danny -- ::Phudeviet.org:: Resync by Phantom_Knight
Có đúng vậy không?
Nói tôi nghe.
Slade, tôi đã định nói với anh.
Nói đi, Oliver.
Tôi tức giận, giống như cậu bây giờ vậy.
Tôi không nghĩ thông suốt.
Im mồm!
Tôi hấp tấp, tôi bảo cậu ta chọn,
giữa Sara và Shado.
Đừng nghe hắn.
Hắn là con quái vật, hắn sẽ nói bất cứ điều gì.
Anh biết thế mà.
Nói với cậu ấy tôi đang nói dối đi, Oliver.
Nói đi.
Tôi có thể giải thích...
Trễ rồi...
Slade...
Làm ơn..Ivo.
Hắn chết chắc rồi.
Giống như cậu vậy.
Aah!
Bao nhiêu?
Lần này, cậu có thể cầu nguyện cho tôi.
Đằng sau cậu kìa!
Ollie! Anh có sao không? Slade đâu?
Anh ấy biết rồi!
Chúng ta phải nhảy khỏi tàu.
Ollie. Hết rồi, hết thật rồi.
Chúng ta phải nhảy, vẫn có thể bơi lại về đảo.
Cô ấy nói đúng! Ta phải nhanh lên.
Slade. Chờ đã!
Dừng lại. Không động đậy.
Vào buồng đi.
Tao không nghe lệnh từ chúng mày.
Tao là thuyền trưởng con tàu này.
Hết rồi.
Giờ đây là thuyền của tao.
Có ai ý kiến gì không?
Slade Wilson rất nguy hiểm.
Không lưỡng lự, không mắc sai lầm.
Anh đã vào vị trí.
Khi Slade đi ra, anh sẽ có đường bắn.
Felicity?
Hình ảnh tầm nhiệt đang hiện lên.
Họ ở sảnh phía tây bắc.
Roy, hãy nhớ, đưa Thea và bà Moira tránh xa khỏi Slade.
Đừng giao chiến, em sẽ thua. Được chứ?
Được.
Đi thôi.
-- Danny -- ::Phudeviet.org:: Resync by Phantom_Knight
Cảm ơn lần nữa vì một chuyến tham quan thật hữu ích và sâu sắc.
Em là một người hướng dẫn tuyệt vời.
Anh có thấy thích tấm nào không?
Anh thấy bị cuốn hút bởi
tấm "Lời Hứa"
Thea, em ở nhà hả?
Roy! Em tưởng sẽ gặp anh ở Verdant.
À ừ.
Đây là...
Tôi là Roy Harper.
Slade Wilson.
Cậu có một cái bắt tay chắc nịch đấy, con trai ạ.
Ừ. Anh cũng thế.
Ollie.
Anh đây rồi.
Sara, bác không thấy cháu bước vào.
Cháu không muốn cắt ngang.
Anh Wilson, đây là bạn của con trai tôi, Sara Lance.
Dĩ nhiên.
Cô là cô gái trở về từ cõi chết.
Chúng tôi rất vui vì cô ấy trở về.
Ừ, tôi hiểu.
Ý tôi là, tìm được người quan trọng với mình
cũng rất khó.
Cô rất may mắn.
Vậy...
Giờ anh muốn sao?
Anh Wilson.
Tôi không muốn rời khỏi bữa tiệc.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên về thôi.
Tôi rất mong được tiếp tục gặp chị, Moira.
Và gia đình đáng yêu của chị nữa.
Dig có đường bắn đợi sẵn bên ngoài.
Anh Wilson.
Cho phép tôi tiễn anh ra xe.
Cyrus gold, kẻ đội mặt nạ đầu lâu, tất cả là từ anh.
Chúng làm việc cho anh.
Ừ, tôi có đồng minh của mình. Giống như cậu có đồng minh của cậu.
Ví dụ là John Diggle.
Tôi nghĩ cậu đang thắc mắc tại sao anh ta chưa bắn phát chí tử.
Đừng lo.
Giờ anh ta vẫn đang còn sống.
Slade.
Anh muốn gì?
5 năm trước. Tôi hứa một lời với cậu.
Nhớ chứ?
Giờ tôi ở đây để hoàn thành nó.
Gặp lại cậu sau, nhóc.
Ta thoát rồi.
Oliver đâu?
Tôi muốn cậu xem một thứ.
Khoan đã.
Cậu cần tôi.
Cậu có Mirakuru trong người.
Không chỉ trong người.
Cậu đốt cái hộp chứa đầy cát.
Tôi có thể giúp cậu tìm hiểu nó hoạt động thế nào.
Tôi đã dành cả đời nghiên cứu nó, được chưa?
Là ông.
Ông là người đã giết Shado.
Không. Không. Cậu ta chọn.
Là cậu ta.
Đưa súng của mày cho hắn.
Cầm đi.
Cho tôi xem..
Ông giết Shado thế nào.
Làm đi!
Slade...
Đây không phải anh.
Là Mirakuru.
Anh bị bệnh!
Tôi không quan tâm.
Tôi đã cố bảo vệ Sara.
Nhưng tôi không muốn Shado phải chết.
Tôi cũng thương cô ấy. Anh biết tôi có mà!
Tôi không quan tâm.
Anh nói chúng ta là huynh đệ.
Anh đã nói.
Ông làm thế phải không?
Ông chĩa súng vào cô ấy như thế phải không?
Phải.
Mang hắn ra khỏi đây.
Sao không giết tôi luôn đi?
Giết cậu bây giờ..
sẽ là nhân từ.
Cậu không được chết. Đến khi cậu phải chịu đựng
giống như tôi đã chịu đựng.
Đến khi cậu thấm thía vô vọng hoàn toàn.
Và cậu sẽ như thế.
Tôi hứa.
Cậu Wilson về chưa?
Rồi.
Trễ rồi, con cũng về.
Oliver.
Mẹ biết con và mẹ có khác biệt,
nhưng chúng không lí giải được cách cư xử của con hôm nay,
nếu đây là cách con định cư xử khi có mẹ ở gần,
thì đừng về nhà mẹ nữa.
-- Danny -- ::Phudeviet.org:: Resync by Phantom_Knight